Oliver Jeffers 和他的小企鵝 7月 14, 2015 09:47
今天要跟大家介紹的是Oliver Jeffers，我想應該有不少人知道他，中文翻譯作品（我沒搞錯的話）有三本。我第一次看到這個畫家的作品，是我出國前還在誠品上班的2006年（時光飛逝！）。在Lost and Found之前還有2004年的How to catch a star。一開始對這個長著極簡臉的小男孩沒什麼興趣，倒是對他旁邊的企鵝愛不釋手。但我就這樣只記得Lost and Found的封面卻從沒打開過他的狀態下出國去了。
去年回台時，翻了格林出版的「這隻麋鹿是我的」(This Moose belongs to me)覺得滿有趣的，本來想要寫文章介紹，但是來匆匆去匆匆，重點是，我完全沒發現這是Oliver Jeffers的作品！直到這幾天，拆開一整箱Oliver Jeffers的書之後，才發現原來作者是他。
正文終於要開始了！！
Oliver Jeffers出生於澳洲，在北愛爾蘭長大，畢業於北愛爾蘭的烏爾斯特大學(Ulster University)圖畫與視覺傳達系，目前為自由插畫家，從2006年開始辦畫展，畫作展出遍及北愛、美國、英國、德國、智利等地。
http://www.oliverjeffers.com/about.aspx
圖為Oliver Jeffers參加2014年紐約的復活節Big Egg Hunt慈善計畫的工作情形。總共有兩百顆彩蛋，分別由藝術家及插畫家設計完成。天哪我也好想弄一顆彩蛋放在家裡！！
http://www.oliverjeffers.com/news/faberge-big-egg-hunt-nyc#.UzxzchU0dkE.facebook
這是我這次收到的Oliver Jeffers的書。其中「蠟筆罷工的那一天」The Day the Crayons Quit被選入2014格林威獎的shortlist。這本書之前看到朋友在英國書店櫥窗裡拍到之後就一直超想看！
The CILIP Kate Greenaway Medal 2014 shortlist:
- The Paper Dollsby Rebecca Cobb (illustrator) and Julia Donaldson (author) (Macmillan Children's Books)
- Where My Wellies Take Meby Olivia Gill (illustrator) and Michael Morpurgo and Clare Morpurgo (authors) (Templar)
- The Day the Crayons Quitby Oliver Jeffers (illustrator) and Drew Daywalt (author) (HarperCollins Children's Books)
- This Is Not My Hatby Jon Klassen (Walker Books)
- The Darkby Jon Klassen (illustrator) and Lemony Snicket (author) (Orchard Books)
- Mouse, Bird, Snake, Wolfby Dave McKean (illustrator) and David Almond (author) (Walker Books)
- Oliverby Birgitta Sif (Walker Books)
How to catch a star
想要摘星星月亮的人/故事不少，有的像「公主的月亮（Many Moons）」靠機智解決，但也有像李白一樣掉到水裡的。這個故事裡的小男孩想要一顆星星，他決定摘一顆星星回家。雖然他的臉不太可愛，但是他的想法真是可愛極了！！他決定一大早去摘星星（why?!星星明明就是晚上出門阿！）原來是他覺得星星閃了一個晚上到了早上應該很累，比較好摘！看來是個有小心機（？）的孩子。
於是，他調了鬧鐘早早起床，但是還是等到了晚上星星才出現（等了一天小男孩應該等累了吧！）他有一架可以飛到月亮的火箭，只是上次飛到月亮時把燃料用光了，要不然可省事了。他用盡各種辦法摘星，有一頁他還伸手到水裡撈，差點讓我以為他要掉到水裡（當然，在繪本裡不會有這種事發生）最後，他想到一個好方法，輕而易舉的帶了一顆屬於他自己的星星，可以和他玩捉迷藏，和他一起散一個長長的步的星星。
The Way Back Home
同樣是這個小男孩。搜尋了一下圖片，意外的發現這本書好像很受歡迎，有延伸活動的美勞作品，也有小劇場演出的照片。一開頭，小男孩拖著一艘船回家，在倉庫裡發現了一架紅飛機。他開著紅飛機出門，沒想到燃料用完，最後墜落在月亮上（趕快趁機摘星星阿！）。接著，他遇到一個飛碟引擎故障也墜落在月亮上的小綠外星人，然後他們討論讓兩個人都可以回家的方法。
於是小男孩背著降落傘跳回地球的大海，然後游泳回家，看他最喜歡的電視節目，故事結束。（喂！其實還沒結束。)(但你不覺得很奇怪嗎？既然有降落傘可以回家，幹嘛不直接回家就好，還要坐在月亮上直到遇到小綠外星人呢？）
這是最後一張圖。姑且不論這本有一些些bugs，但ending我還滿喜歡的。
Lost and Found
這本Lost and Found，中文翻成「遠在天邊」，主角跟上一本的小男孩應該是同一個人。這本應該算是他相當知名的一本作品，不僅有立體書版，甚至還做成了動畫。
小男孩遇到一隻看起來很悲傷的企鵝，小男孩想要幫助他，於是坐著他的船帶企鵝回南極。回到南極，但企鵝看起來更不快樂，跟企鵝分別的小男孩也覺得心中哪裡怪怪的。
我最喜歡的一個場景：擁抱畫面（企鵝和小男孩的臉融為一體？）
Up and Down
這本Up and Down同樣是小男孩與企鵝的故事，我喜歡這本更甚於Lost and Found。企鵝想飛，他用盡了各種方法想飛上天空。小男孩沒有阻止他，而是默默的在旁守候支持他。
這也是我最喜歡的畫面：企鵝衝向小男孩，緊緊抱住他。這兩本都有一些關鍵性或是象徵性的物品，觀察這些小細節正是看繪本的一大樂趣。
STUCK
這一本故事非常單純，我完全可以預測接下來會發生什麼事，但我還是看的樂不可支，非常喜歡！！事件是這樣開始的：小男孩（不是極簡臉）最喜歡的風箏卡在樹上，他為了把風箏弄下來，丟了他的鞋子上去...結果鞋子也卡在樹上！！
結果你看看.....
全部都卡住了！！！
前後的蝴蝶頁，上面暗示著被卡在樹上的東西，我想如果是日本人的話可能會拿這圖案來做小手帕或便條紙吧。
The heart and the bottle
這本中文翻成「害怕受傷的心」，這是我一系列看下來唯一一本以小女孩為主角的作品。在這之前我沒看過中文版，封面明亮的黃色沒有讓我意識到這是一本什麼樣的書。我沒有太仔細推敲英文的字句，因為這是一本看圖就能懂得故事。所以接著我們看幾張圖。
那張空蕩蕩的椅子，在很多繪本中都出現過，最多人知道的或許是John Burningham的Grandpa。那張空椅子的左右跨頁，雖然文字沒有交代發生了什麼事，但如果有類似閱讀經驗的人應該可以很快知道作者的意圖，但在這本裡卻處理的更隱晦，文字敘述中完全沒有提到爺爺，乍看之下爺爺似乎只是陪襯的角色，但卻是本書中重要的轉捩點。我在深夜裡看這本書，看完之後我卻開始心悸，甚至有一段時間我必須搥打我的胸口叫他安靜一點。可能我的心臟也想被放在瓶子裡。不得不說，在短短的繪本裡要處理「離別」這個龐大的情緒其實相當困難，最後就是要看作者的收尾能不能擊中「那個」讀者的心囉。
The INCREDIBLE Book Eating Boy
沒錯，我放的是封底。
封底缺了一角，一開始還以為是我把書弄破了，嚇死我了。如書名，這是一個某一天發現書很好吃的男孩，他吃下的書能順利轉化成自己的知識，所以他越來越聰明，看到這裡馬上讓我想到多拉A夢裡的記憶土司。當然，天底下有這種事就太好了，但作者並未顛覆傳統而是一如往常的讓小男孩吐了。
這個地方還用了愛爾蘭語「BOKE」，就是把你胃裡的東西全都噴出來的意思。
雖然結局處理並沒有太令人驚豔（讓我想到了傻鵝皮杜妮，但我想一般家長或老師應該會對這個結局感到滿意），但這本書用各種書報紙張拼貼的效果還不錯。（我常常在想，為什麼外國報紙雜誌，尤其是歐美的看起來比較時尚，都還會被拿來當作包裝紙，或是運用在拼貼作畫裡，甚至日本還有專賣這種「紙」商品的店，但我從來沒看過拿臺灣報紙雜誌紙張來包裝或拼貼媒材，只看到拿來墊便當或是塞箱子當緩衝材呀）
The Graet Paper Caper
這是一個扣人心弦的故事。一個關於推理、犯罪、不在場證明、紙飛機、一座森林，以及一隻很想贏的熊。
既然介紹都這麼寫，這裡怎麼能破梗，這邊給大家看幾個畫面，我的結論是，這是一個包裝得非常完美的故事。
The Moose belongs to me!
這本書在前面提到有中文版。看到這邊我們發現，Oliver Jeffers畫的小男孩大致上可以歸類為：1.極簡米羅臉 2.頭髮稀疏，並且腳非常纖細（所有角色的腳都很纖細）。處理人類與寵物議題的繪本不少，這本沒有大人直接告訴你什麼可以或不可以，而是從小男孩與他（自認為的）寵物麋鹿之間的互動中，讓讀者隨著小男孩一起發現某些真理，一起成長。
The Day the Crayons Quit
終於到了這本壓軸進入凱林威獎短名單的「The Day the Crayons Quit」！！雖然作者不是Oliver Jeffers，但這本畫作的表現仍舊相當精采，畢竟凱林威獎是只針對繪者的獎項，可見受到相當程度的肯定。
說到蠟筆的繪本，比較有名的像是Don Freeman的「蠟筆盒的故事」，蠟筆們同心協力完成一幅圖（一個故事），還有日本畫家中屋美和的「蠟筆小黑」，黑色塗滿整個畫面，看來毀了一張圖，但是最後卻可以用牙籤做出美麗的煙火刮畫（應該是延伸活動的最佳選擇）。兩者的共通點都是蠟筆們各自完成了圖的一部份，但這本「The Day the Crayons Quit」看書名就知道應該不是那麼回事。
鄧肯收到了一堆信，是他的蠟筆寫給他的（我猜他是個頭髮稀疏腳纖細的小男孩）。
紅色蠟筆抱怨他過勞，連假日（聖誕節跟情人節）都要工作，他跟小男孩抗議他想要休息。
可憐的米色（beige）他只能畫麥子。（但這beige怎麼跟我認知的不太一樣阿？我們在日本說的beige是比這白很多的米白色耶～）
灰色：抗議工作過度，畫太多灰色大型動物，建議下次畫小隻的灰企鵝。
綠色非常特別，不是抗議，寫信目的是叫小主人管管黃色跟橘色，叫他們不要再吵架了。
黃色和橘色在吵什麼呢？大家看上面兩張著色本的圖猜的出來嗎？
小主人看完所有蠟筆的信了，他該怎麼做呢？我覺得這個結局實在是太棒了！！好希望這本可以有中文版。這樣一路看下來，大家可以發現，在他的書中大量出現手寫文字，但剛好這幾本都還沒翻成中文，希望翻成中文的時候不要變醜了呀～～
作家網站：
http://www.oliverjeffers.com/
好久沒寫以作家為主的介紹文章，（寫一篇累死人阿！！）這次Oliver Jeffers是跟童書地圖的粉絲朋友「Green Tots」合作，因為我發現我最近幾年大多只看日文，對英文書資訊少的可憐，可能給人一種「我=日文繪本」的印象吧。
為了多多補足我英文繪本的不足，所以由「Green Tots」免費提供繪本借閱，讓我補充資訊（練英文）、寫寫讀書心得。如果各位對這些繪本有興趣，可以至Green Tots加入BOX會員或是直接購買，我這邊不會抽摳瞇雄的，請放心
關於Green Tots Club
原本是一群在紐約工作的女生，慢慢開始有人結婚生子。有一天，一位愛鞋成痴的女生抱怨，必須把家中的空間清出來，以便給小孩更多的空間。於是這群朋友討論後想出了一個點子，就是出租繪本及玩具，共享資源，媽媽也能享有自己的空間。
Green Tots 英文繪本及玩具租借
http://www.greentotsclub.com/
跟他們合作很開心，因為他們很尊重我的專業，也完全不干涉我的（隨性？）寫文風格，希望以後可以帶給大家更多英文繪本資訊喔！
文章作者
蘇蘇，東京大學教育學博士候選人。
日本女子大學兒童學碩士，目前為東京大學教育學博士候選人。翻譯童書，收
集童書，不創作童書但會寫寫評論。2010年開始經營「臺灣童書地圖」粉絲團
，2014年返台後另闢「臺灣童書地圖支店」，實現夢想與更多的可能性。